fme_818064 - DEUTSCHLAND Médaille de mariage

150.00 €

Menge

In den Warenkorb

Type : Médaille de mariage

Datum: n.d.

Metall : Legierung

Durchmesser : 43 mm

Stempelstellung : 12 h.

Gewicht : 19,40 g.

Rand lisse

Punze : sans poinçon

Kommentare zum Erhaltungszustand:

Patine grise hétérogène avec des taches d’oxydation. Petite usure sur les reliefs. Présence de coups et rayures

N° im Nachschlagewerk :

Terisse2 p.366

Pedigree :

Cette médaille provient de la collection Terisse

Vorderseite

Titulatur der Vorderseite EIN TUGENDSAM WEIB IST EINE EDLE GABE UND WIRD DEM GEGEBEN, DER GOTT FÜRCHTET // À L’EXERGUE : SIRACH FF, VT 3.

Beschreibung Vorderseite Dieu, auréolé, de face, bénit de la main droite le couple avec l’époux à gauche et l’épouse à droite. Il pose sa main gauche sur les mains réunies en FOI des époux. Au-dessous deux coeurs enflammés sur un autel.

Übersetzung der Vorderseite Une femme vertueuse est un don précieux qui sera donné à qui craint Dieu.

Rückseite

Titulatur der Rückseite JESUS BINDET SELBST ZUSAMEN DER EH-LEUTE HERTZ V.HAND ER ENTZÜNDT DIE LIEBES = FLAMEN SEINE LAB IST DIESER STAND WAS ER STIFFTET WOLL ER SEGNEN IHNEN LASSEN STETS BEGENEN WAS VERGNÜGET IHREN SINN BIS SIE ZU IHM KOMEN HIN.

Beschreibung Rückseite Légende en 9 lignes, entouré de motifs géométriques en haut et en bas avec les initiales : C W .

Übersetzung der Rückseite JESUS unit de sa propre main Le coeur des époux Il enflamme les flammes d’amour Sa source énergique (=de Jésus) est ce ménage Ce qu’il (= le Seigneur) établit qu’il (le Seigneur) le bénisse Qu’ils rencontrent toujours Ce qui réjouit leur esprit Jusqu’à ce qu’ils rejoignent Dieu.

Kommentare

La médaille semble être de la fin du 16e, début du 17e siècle.
Le livre de Jésus SIRACH fut rédigé à la fin du 2e siècle avant J.C. par le sage juif et docteur de la loi Ben SIRA et s’adresse avec 51 chapitres aux hommes de la classe supérieure de cette époque au sujet des moeurs et habitudes de la vie quotidienne moyennant l’aide de la sagesse divine. Le texte de la légende est donc emprunté du SiRACH, chapitre 26, verset 3.
The medal appears to be from the late 16th or early 17th century. The book of Jesus, SIRACH, was written at the end of the 2nd century BC by the Jewish sage and doctor of the law Ben SIRA and, in 51 chapters, addresses the upper-class men of that time about the morals and habits of daily life with the help of divine wisdom. The text of the legend is therefore taken from SiRACH, chapter 26, verse 3